Di: Livio Romano
Già, “dannatamente” è una parola orrenda (per quanto io quei libri “mal tradotti” li legga spesso in inglese direttamente). Poi, caro Tiziano: 1)E’ vero. Mentre scrivevo ero cosciente che Wallace sia...
View ArticleDi: fucked mind
uno scrittore che scrive l’avverbio ‘dannatamente’, e lo usa varie volte, in evidenza, all’inizio e in chiusura di pezzo, mi sa che è lui quello indietro, che arranca scimmiottando le traduzioni...
View ArticleDi: Bartolomeo Di Monaco
Sono un lurker di N.I. e questo dibattito avviato da Moresco mi ha preso, e, al di là dei toni adoperati ogni tanto, forse eccessivi, ma comunque giustificabili, lo trovo interessante. Esso, tuttavia,...
View ArticleDi: fv
non credo che il problema sia copiare gli americani o gli inglesi, e non credo che gli americani o gli inglesi siano dieci anni avanti a noi. forse è da considerare il fatto che gli americani e gli...
View ArticleDi: Tiziano Scarpa
Scusami, Livio Romano, soltanto alcune cose sparse: 1) un minuscolo rilievo all’ultima riga del tuo intervento: Forster Wallace promosso dall’industria culturale del Nord? Mi risulta che Wallace, in...
View ArticleDi: Livio Romano
Già, “dannatamente” è una parola orrenda (per quanto io quei libri “mal tradotti” li legga spesso in inglese direttamente). Poi, caro Tiziano: 1)E’ vero. Mentre scrivevo ero cosciente che Wallace sia...
View ArticleDi: fucked mind
uno scrittore che scrive l’avverbio ‘dannatamente’, e lo usa varie volte, in evidenza, all’inizio e in chiusura di pezzo, mi sa che è lui quello indietro, che arranca scimmiottando le traduzioni...
View ArticleDi: Bartolomeo Di Monaco
Sono un lurker di N.I. e questo dibattito avviato da Moresco mi ha preso, e, al di là dei toni adoperati ogni tanto, forse eccessivi, ma comunque giustificabili, lo trovo interessante. Esso, tuttavia,...
View ArticleDi: fv
non credo che il problema sia copiare gli americani o gli inglesi, e non credo che gli americani o gli inglesi siano dieci anni avanti a noi. forse è da considerare il fatto che gli americani e gli...
View ArticleDi: Tiziano Scarpa
Scusami, Livio Romano, soltanto alcune cose sparse: 1) un minuscolo rilievo all’ultima riga del tuo intervento: Forster Wallace promosso dall’industria culturale del Nord? Mi risulta che Wallace, in...
View Article
